Preheat oven to 350°F and line two baking sheets with parchment paper.
In a large bowl, beat butter and brown sugar together until smooth and well combined, about 1 minute. The mixture should look creamy and slightly lighter than when you started.
Add the egg and vanilla, beating until fully incorporated. Scrape down the sides of the bowl to make sure everything is mixed in evenly.
In a separate bowl, whisk together flour, cocoa powder, baking soda, and salt. Add this mixture to the wet ingredients and stir just until combined — don't overmix or your cookies will be tough.
Fold in the toffee bits and chocolate chips by hand with a spatula. The dough should look thick and speckled with both candies.
Scoop dough into balls about 2 tablespoons each, spacing them 2 inches apart on the baking sheets. Press down slightly with your palm so they spread more evenly during baking.
Bake for 10-12 minutes, until the edges are set and the centers still look soft. They will continue to cook as they cool — resist the urge to pull them out too early.
Let cookies rest on the baking sheet for 5 minutes before transferring to a wire rack to cool completely. This is crucial because they firm up significantly during this time.