Preheat your oven to 350°F and line three muffin tins with paper liners. Grease the bottoms lightly if you're using reusable ones.
In a large mixing bowl, whisk together flour, sugar, cocoa powder, baking soda, and salt until fully combined and no clumps remain. Set aside.
In another medium bowl or measuring cup, crack in your eggs and add buttermilk, oil, vanilla extract, and the ¾ cup Nutella. Whisk vigorously until the mixture is smooth and homogenous — about one minute. You want a deep brown color with no streaks of cocoa remaining.
Pour the wet ingredients into the dry ingredients. Beat on medium speed for two minutes (or stir by hand if you prefer to avoid overmixing). The batter should be thick, glossy, and slightly darker than chocolate cake mix would give you. If it looks too stiff, add a splash more buttermilk.
Divide evenly among prepared cupcake tins — each should fill about two-thirds full for that nice dome shape. Bake at 350°F for 20-24 minutes. You'll know they're done when the edges start to pull away from the liners and a toothpick inserted in the center comes out clean or with just a few moist crumbs clinging to it, not wet batter.
Let cool completely on wire racks before frosting. This is critical — warm cupcakes will melt your butter immediately and everything slides off. About 30 minutes of cooling should do it if you're patient enough for that.
For the frosting: beat softened butter until pale and fluffy, about three to four minutes with an electric mixer. Gradually add powdered sugar a cup at a time while continuing to mix on low speed until incorporated before increasing to medium-high. Once all the sugar is added, beat for another full five minutes. The final product should be silky, spreadable, and slightly glossy — not stiff like fondant but firm enough that it holds its shape when piped.
Fold in coconut cream, vanilla extract, and salt by hand with a spatula until just combined. Divide into two portions. Spread one portion evenly over your cooled cupcakes. For the Nutella swirl: scoop dollops of remaining frosting onto each cupcake and use a skewer or toothpick to drag through them gently — not too many circles or they'll look messy, but enough to create visible ribbons.
Store in an airtight container at room temperature for up to three days, or refrigerate for longer storage. Let come back to room temperature before serving for the best texture.